فارسی کے سرائیکی پر لسانی اثرات

[Dr Maqsood Hasni]

ڈاکڑ مقصود حسنی صاحب
اپ کتنی بڑی غلط فہمی کا شکار ہیں ۔پہلی بات یہ ہے اپکو یہ تک پتہ نہیں فارسی کے الفاظ کون سے ہیں اپ نے جن الفاظ کا ذکر کیا ہے ان میں اکثر الفاظ عربی کے ہیں ۔دوسرا اپ نے سرائیکی کو پنجابی کا لہجہ کہا ہے اپ ذرا یہ بتائے گئے پنجابی زبان کب سے بن گئی ہے ؟ پنجابی کے تو اپنے الفاظ نہیں ہیں پنجابی تو ابھی تک اپنا رسم الخط ایجاد نہیں کر سکے اپ کہتے ہیں پنجابی زبان ہے ؟

سعید صاحب: دوسرا اپ نے سرائیکی کو پنجابی کا لہجہ کہا ہے

سرائیکی کو بھی پنجابی کا لہجہ سمجھا جاتا ہے۔ مقصود حسنی:
بابا فرید کا کلام پنجابی ادب میں شامل ہے اور اس پر اچھا خاصا تحقیقی کام ہوا ہے۔
یہ بات بالکل ایسی ہی ہے جیسے باباتے اردو نے رسم الخط سے دھوکہ کھا کر دکنی کو اردو قرار دے دیا۔
بہرطور آوازوں کے سسٹم میں فرق موجود ہے۔

سعید صاحب: اپ ذرا یہ بتائے گئے پنجابی زبان کب سے بن گئی ہے ؟
پنجابی کے تو اپنے الفاظ نہیں ہیں پنجابی تو ابھی تک اپنا رسم الخط ایجاد نہیں کر سکے اپ کہتے ہیں پنجابی زبان ہے ؟

مقصود حسنی: پنجابی کے حوالہ سے سرے سے گفتگو ہی نہیں ہوئی۔
ہاں آپ کا انداز جارحانہ اور علاقائی تعصب پر استوار ہے۔ نرم اور شرین انداز دلوں کو مسخر کرتا۔
پلیز پلیز معاملات میں جذباتی نہیں ہوتے۔

دونوں سوالوں کے جلد جواب عرض کرنے کی کوشش کروں گا۔

اپکو یہ تک پتہ نہیں فارسی کے الفاظ کون سے ہیں سعید صاحب:

مقصود حسنی: اس سؤال کا جواب لفظوں کے تاریخی اورسماجی سفر سے تعلق رکھتا ہے اور اس پر باقاعدہ مقالہ لکھنے کی ضرورت ہے۔ زندہ رہا تو ضرور لکھوں گا۔

سردست ان چند الفاظ پر غور فرمائیں
خصم' غریب' ہند........باطور معنوی
احوال اسامی' حور...باطور واحد
عینک' بزدل' تابع دار.۔۔۔۔۔باطور مرکب لفظ
ارم۔۔۔۔۔باطور۔۔۔۔۔مونث
ہونسلو' فاسلو........باطور تبدیلی اشکال
ماسوم' ماشوم........باطور لہجہ
پادرے۔۔۔۔۔۔۔باطور اسلوب
وچارہ -بچارہ' بردان-دردان
قلفی.............بطور تبدیلی ہئت
وڈو۔۔۔۔ ودوا
ڈان۔۔۔۔۔۔ دن
لیڈیاں' وٹران' و سپٹران' سیٹیاں۔۔۔۔۔باطور جمح
کامی۔۔۔۔۔۔ باطور بیوی
جپ سے جاپان
امریکا
انگریزی میں لاحقہ کا دریافت فرما دیں

آپ مضمون کے ابتدائیے پر غور فرما لیتے تو شاید لسانیاتی تاؤ میں نہ آتے۔
بیٹا ہم مسلمان ہیں. ہماری پہچان زبان' علاقہ یا پھر رنگ و نسل نہیں۔ ہاں زبان اظہار کا ذریعہ ہے۔
زبان شخص کے لیے ہے اور اسے شخص کی انگلی پکڑنا ہوتی ہے۔
صرف ایک بات پوچھنے کی اجازت عطا فرمائیں۔ سرائیکی صرف بولتے ہی ہیں یا اس کی لسانیات بھی کبھی پڑھی بھی ہے۔