SHAREHOLIC
  • You have 1 new Private Message Attention Guest, if you are not a member of Urdu Tehzeb, you have 1 new private message waiting, to view it you must fill out this form.

    + Reply to Thread
    + Post New Thread
    Results 1 to 7 of 7

    Thread: The idiomatic association of urdu and english

    1. #1
      UT Poet www.urdutehzeb.com/public_htmlwww.urdutehzeb.com/public_html Dr Maqsood Hasni's Avatar
      Join Date
      May 2014
      Posts
      2,263
      Threads
      786
      Thanks
      95
      Thanked 283 Times in 228 Posts
      Mentioned
      73 Post(s)
      Tagged
      6322 Thread(s)
      Rep Power
      82

      The idiomatic association of urdu and english

       
      THE IDIOMATIC ASSOCIATION OF URDU AND ENGLISH
       
      The natives of a languages use idioms in their speaking according to their literal and stylish needs. Or what they write or speak is called idiomatic. But attention is not paid in the direction that their idiom or written things do not get importance and meaningfulness without public acceptance. Not only this, even general popularity does not become the lot of such idioms or written things. Such an idioms are only the beauty of books. In fact, idiom provided by the native Scholars of a language becomes popular in public as it is or changed form according to the temperament, likes and dislike, trends and common use of the people.
      It is happens too that the common use/daily use of the natives becomes an idiom for the public. It also happens that an idiom provided by the public flourishes among the natives with all its literal and stylish charms. And then it returns to the public with new manners or the literal touch to become a need.
      It is absolutely incorrect that something stand by the natives is the final or nothing is correct besides or is nothing in itself. The ability and literal dimensions of the natives have their own importance. What they say has the literal authenticity. But all this has not importance unless public popularity is not achieved. Their idiom does not get more importance than that of literal embellishment. Though it is considered related with rhetoric by the natives, yet it falls into the category alienation. The word Kulfi (Kufli) though is incorrect, yet it has its identity in masses with all is references. The word ‘Tabaydar’ meaning ‘tabay farman’ is absolutely opposite in its mean Zimada, is often heard Zumaywar. This matter is not limited to the languages and dialects of the Subcontinent. This behavior has not been provided by the language Scholars. However they can not remain isolated from it. Asami, Ahwal, Aoquat, Hoor etc., are used singulars. Hooraan, Kabraan, Votraan, Spotraan,etc are not incorrect among the Urdu speakers. While it is the Punjabi way of speaking. The interfusion of indigenous sounds into foreign or migrated words or the use of foreign or migrated words according to public trends is a common thing.
      The change of place, no doubt, affects human behavior, temperament and trend. In spite of this fact, man has been very close to other man with respect to temperament in countless matters. This matter can be judged though the link present in their language. The most delicate matter is related with idioms. Though the dissection of the culture of words, the association of temperament of human beings can be easily searched.
      Countless idioms have been used in languages without any change. The similarity of idioms shows that mutuality is found in man’s a lot of affairs, trends, attitudes, preferences and need of various kinds. It is incorrect to relate the matter of human division to the apparent distance of languages.
      Chinese is the most spoken language of the world of today. Urdu is the second great language of the world, but with respect to its singular and compound sounds, flexibility, it’s the most important and subtle language of the world. On the contrary, English cannot be neglected because of its present reign. Nor can we breathe a sigh of relief without it. Some intellectuals think that development is not possible without it. After all these three languages are the most important languages of the world. I am describing some common idioms of Urdu and English so that the matter may become clear that in spite of distance, man is very close to man:
       
       
      Seyah-o-sofaid Black and white
      Alif say yay tak Alpha and omega
      Staroon ki gurdish (qismut ka mara) Sitar crossed
      Ankh ka tara Pupil of one’s eyes
      Roze-e-roshun ki tara eyain As a broad day light
      Jahannum main jao Go to hell
      Magarmuch kay Aansoo Crocodile teas
      Kali beher Black sheep
      Sofaid hathi a white elephant
      Gadaha banana to make some one an ass
      Ongliaan jala behthana to burn one’s finger
      Aahmokoon ki gannat a fool’s paradise
      Barbaad hona/Bhar main jao Go to dog
      War bhanday vich (bazari mahavra) Go to the pot
      Ankh oghal pahar oghal Out of sight out of mind
      Jo gurgtay hain woh burstay nahain Barking dogs seldom bite
       
       
       
       


      Similar Threads:

    2. #2
      Vip www.urdutehzeb.com/public_html Ali_'s Avatar
      Join Date
      Apr 2014
      Posts
      2,428
      Threads
      460
      Thanks
      2
      Thanked 7 Times in 5 Posts
      Mentioned
      13 Post(s)
      Tagged
      1473 Thread(s)
      Rep Power
      30

      Re: The idiomatic association of urdu and english

      Nice nice...


    3. #3
      UT Poet www.urdutehzeb.com/public_htmlwww.urdutehzeb.com/public_html Dr Maqsood Hasni's Avatar
      Join Date
      May 2014
      Posts
      2,263
      Threads
      786
      Thanks
      95
      Thanked 283 Times in 228 Posts
      Mentioned
      73 Post(s)
      Tagged
      6322 Thread(s)
      Rep Power
      82

      Re: The idiomatic association of urdu and english

      thanks oh my goodness


    4. #4
      Vip Click image for larger version.   Name:	Family-Member-Update.gif  Views:	2  Size:	43.8 KB  ID:	4982www.urdutehzeb.com/public_html ~KAYRA~'s Avatar
      Join Date
      May 2014
      Location
      ●♥ღ ÐязαmℓάиÐ ღ♥●
      Posts
      6,773
      Threads
      1070
      Thanks
      16
      Thanked 84 Times in 78 Posts
      Mentioned
      201 Post(s)
      Tagged
      1897 Thread(s)
      Rep Power
      186

      Re: The idiomatic association of urdu and english

      Hmmmmmm..................
      Nice




      DonT Wanna Say AnythinG!!!
      ​​​​
      Don’t PLAY With Me
      Coz I know
      I Can PLAY Better Than You.

      kayra~

    5. #5
      UT Poet www.urdutehzeb.com/public_htmlwww.urdutehzeb.com/public_html Dr Maqsood Hasni's Avatar
      Join Date
      May 2014
      Posts
      2,263
      Threads
      786
      Thanks
      95
      Thanked 283 Times in 228 Posts
      Mentioned
      73 Post(s)
      Tagged
      6322 Thread(s)
      Rep Power
      82

      Re: The idiomatic association of urdu and english

      shukarriya janab


    6. #6
      Respectable www.urdutehzeb.com/public_html KhUsHi's Avatar
      Join Date
      Sep 2014
      Posts
      6,467
      Threads
      1838
      Thanks
      273
      Thanked 587 Times in 428 Posts
      Mentioned
      233 Post(s)
      Tagged
      4861 Thread(s)
      Rep Power
      198

      Re: The idiomatic association of urdu and english

      بہت اچھی اور لاجواب شیئرنگ کے لیے شکریہ







      اعتماد " ایک چھوٹا سا لفظ ھے ، جسے
      پڑھنے میں سیکنڈ
      سوچنے میں منٹ
      سمجھنے میں دِن
      مگر

      ثابت کرنے میں زندگی لگتی ھے





    7. #7
      UT Poet www.urdutehzeb.com/public_htmlwww.urdutehzeb.com/public_html Dr Maqsood Hasni's Avatar
      Join Date
      May 2014
      Posts
      2,263
      Threads
      786
      Thanks
      95
      Thanked 283 Times in 228 Posts
      Mentioned
      73 Post(s)
      Tagged
      6322 Thread(s)
      Rep Power
      82

      Re: The idiomatic association of urdu and english

      shukarriya janab


    + Reply to Thread
    + Post New Thread

    Thread Information

    Users Browsing this Thread

    There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

    Visitors found this page by searching for:

    Nobody landed on this page from a search engine, yet!
    SEO Blog

    User Tag List

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •