• You have 1 new Private Message Attention Guest, if you are not a member of Urdu Tehzeb, you have 1 new private message waiting, to view it you must fill out this form.
    .

    User Tag List

    + Reply to Thread
    + Post New Thread
    Results 1 to 4 of 4

    Thread: غزل , مشهور ،مولانا رومی ، از ،دیوان شمس

    1. #1
      Administrator Admin intelligent086's Avatar
      Join Date
      May 2014
      Location
      لاہور،پاکستان
      Posts
      38,411
      Threads
      12102
      Thanks
      8,637
      Thanked 6,935 Times in 6,471 Posts
      Mentioned
      4324 Post(s)
      Tagged
      3289 Thread(s)
      Rep Power
      10

      غزل , مشهور ،مولانا رومی ، از ،دیوان شمس

      غزل , مشهور ،مولانا رومی ، از ،دیوان شمس

      ترجمه به اردو- طارق شاہ بھائی

      نہ من بے ہودہ گردِ کوچہ و بازار می گردم
      مذاقِ عاشقی دارم پئے دیدار می گردم
      خدایا رحم کن بر من پریشان وار می گردم
      خطا کارم، گناہ گارم، بہ حالِ زار می گردم
      شرابِ شوق می نوشم، بہ گردِ یار می گردم
      سخن مستانہ می گویم، ولے ہشیار می گردم
      ہزاراں غوطہ ہا خوردم دریں دریائے بے پایاں
      برائے گوہرِ معنی بدریا پار می گردم
      گہے خندم، گہے گریم، گہے افتم، گہے خیزم
      مسیحا در دلم پیدا و من بیمار می گردم
      بیا جاناں عنایت کن تو مولانائے رومی را
      غلامِ شمس تبریزم قلندر وار می گردم
      غزل مولانا رومی
      ترجمه به اردو- طارق شاہ بھائی
      نہ میں بیہودہ گلیاں اور نہ ہی بازار پھرتا ہوں
      مزاجِ عاشقی میں، طالبِ دیدار پھرتا ہوں
      خدایا رحم کرمجھ پر، پریشاں خوار پھرتا ہوں
      بدولت میں گناہوں کی بہ حالِ زار پھرتا ہوں
      شرابِ شوق پیتا ہوں، میں گردِ یار پھرتا ہوں
      کروں مستانوں سی باتیں، مگر ہشیار پھرتا ہوں
      ہزاروں کھا چُکا غوطےمیں اِس دریائے وُسْعَت میں
      مگر معنی کی موتی کو، میں اِس کے پار پھرتا ہوں
      کبھی ہنسنا کبھی رونا، کبھی گِرنا کبھی اُٹھنا
      مَسِیحا کی نَمُود اِس دل میں! میں بیمار پھرتا ہوں
      مری جاں آ، عنایت کرتومولانا ئے رومی کو
      غلامِ شمس تبریزی، قلندروار پھرتا ہوں




      کہتے ہیں فرشتے کہ دل آویز ہے مومن
      حوروں کو شکایت ہے کم آمیز ہے مومن

    2. The Following User Says Thank You to intelligent086 For This Useful Post:

      Moona (12-21-2017)

    3. #2
      Administrator Admin intelligent086's Avatar
      Join Date
      May 2014
      Location
      لاہور،پاکستان
      Posts
      38,411
      Threads
      12102
      Thanks
      8,637
      Thanked 6,935 Times in 6,471 Posts
      Mentioned
      4324 Post(s)
      Tagged
      3289 Thread(s)
      Rep Power
      10

      Re: غزل , مشهور ،مولانا رومی ، از ،دیوان شمس


      کہتے ہیں فرشتے کہ دل آویز ہے مومن
      حوروں کو شکایت ہے کم آمیز ہے مومن

    4. The Following User Says Thank You to intelligent086 For This Useful Post:

      Moona (12-21-2017)

    5. #3
      Vip www.urdutehzeb.com/public_html Moona's Avatar
      Join Date
      Feb 2016
      Location
      Lahore , Pakistan
      Posts
      6,209
      Threads
      0
      Thanks
      7,147
      Thanked 4,114 Times in 4,007 Posts
      Mentioned
      652 Post(s)
      Tagged
      176 Thread(s)
      Rep Power
      9

      Re: غزل , مشهور ،مولانا رومی ، از ،دیوان شمس

      Nice Ghazal and translation in urdu


      Politician are the same all over. They promise to bild a bridge even where there is no river.
      Nikita Khurshchev

    6. The Following User Says Thank You to Moona For This Useful Post:

      intelligent086 (12-22-2017)

    7. #4
      Administrator Admin intelligent086's Avatar
      Join Date
      May 2014
      Location
      لاہور،پاکستان
      Posts
      38,411
      Threads
      12102
      Thanks
      8,637
      Thanked 6,935 Times in 6,471 Posts
      Mentioned
      4324 Post(s)
      Tagged
      3289 Thread(s)
      Rep Power
      10

      Re: غزل , مشهور ،مولانا رومی ، از ،دیوان شمس

      جزاک اللہ خیراً کثیرا



      کہتے ہیں فرشتے کہ دل آویز ہے مومن
      حوروں کو شکایت ہے کم آمیز ہے مومن

    + Reply to Thread
    + Post New Thread

    Thread Information

    Users Browsing this Thread

    There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

    Visitors found this page by searching for:

    Nobody landed on this page from a search engine, yet!
    SEO Blog

    Tags for this Thread

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •